Rheinisches Grundgesetz

 

Unabhängig gilt: Alle Menschen guten Willens sind Rheinländer.

Präambel: Jede Jeck es anders.

Übe Toleranz und Nachsicht Anderen gegenüber, im Wissen um die eigene Unvollkommenheit.
Nobody’s perfect.

§I: Wat soll dä Quatsch?

Stell Dir immer erst die Universalfrage: Die passt fast immer, falls Dir sonst nichts mehr einfällt oder die hilft, etwas Zeit zu gewinnen.
What’s that rubbish good for?

§II: Et es wie et es.

Mach Dir nichts vor. Sieh den Tatsachen ins Auge.
It’s just the way it is.

§III: Et kütt wie et kütt.

Keine Angst vor der Zukunft. Akzeptiere Veränderungen und lerne damit umzugehen.
Don’t worry about the future.

§IV: Et hätt noch emmer joot jejange.

Lerne aus der Vergangenheit. Bleib auch in kritischen Situationen gelassen. Es gab noch immer einen Ausweg.
Everything is gonna be alright.

§V: Wat fott es, es fott.

Jammer den Dingen nicht nach und trauer nicht um längst vergessene Dinge.
If it’s gone, it’s gone.

§VI: Et bliev nix wie et wor.

Sei immer offen für neue Wege und Lösungen.
Everything must change.

§VII: Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet.

Sei kritisch, wenn Neuerun­gen Überhand nehmen. Nicht alles Neues ist auch wirklich praktisch, gut oder hilfreich.
There are things we don’t really need.

§VIII: Wat wellste maache?

Akzeptiere, dass es zuweilen Dinge gibt, die Du leider auch nicht ändern kannst.
There is nothing, you can do about it.

§IX: Mach et joot, ävver nit ze off.

Qualität über Quantität. Achte auch auf Deine Gesundheit.
Enjoy, but don’t exaggerate.

§X: Drinkste eene möt?

Das Gebot der Gastfreundschaft. Suche das zwanglose Gespräch, ob Freund oder Feind.
Come on, let’s have a drink.

§XI: Do laachste dich kapott!

Auch wenn alles andere nicht funktioniert: Bewahre Dir Deine gesunde Einstellung zum Humor.
There is nothing, but a sense of humor.

§XII: Bliev we do bes!

Lass Dich nicht verbiegen.
Remain true to yourself.

§XIII: Net kalle, donn!

Nicht reden, handeln.
Do not talk, but act.

Notstandsgesetz: Et hätt noch schlimmer kumme künne.

Falls §IV einmal nicht zutreffen sollte.
In case §IV does not work out: it could have been worse.

Wohlstandsgesetz: Mer muss och jünne könne! Leeve un leeve losse.

Sei weder neidisch noch missgünstig!
Allow others to have fun and be successful. Live and let live.

Anti-Stress-Gesetz: Mer muss sisch och jet jünne könne!

Man muss sich auch mal etwas gönnen.
A bit of what you fancy does you good.

---

Der Rheinländer von Hajo Wigbetz	The Rhinelander by Hajo Wigbetz
Der Rheinländer — ein großes Spielkind. Er spielt mit der Geschichte, mit Krieg und Prestige. Er marschiert im Gleichschritt, obwohl er nicht muss. Er trägt stolz ein Gewehr, das nicht schießt, weil es aus Holz ist. Er verehrt einen König, der kein Adeliger ist, und nur ein Jahr regiert. Mit seinem Humor erhebt er sich über die Wirklichkeit Und trinkt lachend sein Bier. Alles für die Freude.	The Rhinelander—a big kid at heart. He plays with history, with war and prestige. He marches in lockstep, even though he doesn't have to. He proudly carries a rifle that doesn't shoot, because it's made of wood. He worships a king who is not a nobleman, and only reigns for a year. With his humor, he rises above reality and drinks his beer with a laugh. Everything for the joy of it.